Онсэн - это вулканический горячий источник, а на нем делают бассейны, купальни. Есть рядом с этими термальными источниками отели. В названии отеля тогда присутствует слово онсэн. А простые сауны в
отелях Японии нельзя считать онсэнами. Как правило, посещение терм входит в стоимость проживания, но нужно уточнять. Кроме отмокания там еще и всякий красивый сервис, ужин после ванны. После пробежек по городам очень расслабляет, но расположение отелей привязано к источникам, он не всегда удобны как точки отправления. Поэтому можно просто съездить в такие места в Киото или
Токио, а жить в обычном отеле. Потому что обидно будет вернуться к ночи в отель, когда уже все эти вещи закрыты.