Районы Стамбула: махалле и семт

Туристы, прибывающие в Стамбул, часто путаются в названиях округов, районов и исторических мест в городе. И дело вовсе не в географическом кретинизме. Просто путешественникам не хватает достоверной информации, а свои сведения они часто черпают из весьма сомнительных источников в Интернете (хотя на первый взгляд этого и не скажешь). Вот, например, на сайте с заслуживающим вроде бы доверие названием «Турция. Стамбул» (http://www.istanbul-turkey.ru/stambul_dis.php) на полном серьезе утверждается, что город делится на 14 административных районов:
1. Eminonu
2. Sirkeci
3. Gulhane
4. Sultanahmet
5. Cemberlitas
6. Beyazit
7. Universite
8. Laleli
9. Aksaray
10. Yusufrasa
11. Findikzade
12. Capa
12. Sehremini
14. Topkapi
Как говорится, «далее по всем пунктам…». Кто еще не понял, здесь перечислены трамвайные остановки от Эминёню до Топкапы (да и то с ошибками).
Постараемся немного разобраться в том «что есть что» и начнем с небольшого исторического экскурса.
Средневековый Стамбул в пределах городских стен состоял из жилых кварталов, называемых «махалле» (mahalle), которые формировались по этническим и религиозным принципам, связанных, впрочем, с торговой деятельностью их жителей. Кварталы были достаточно небольшими, да и заселены не очень густо. Обычно 10-15 улиц, группировавшихся вокруг небольшой площади, одной или двух мечетей (соответственно, церкви или синагоги в зависимости от этнического состава жителей), образовывали махалле. В таком жилом квартале также обычно были фонтан, бани, несколько магазинов, иной раз даже школа, в общем, практически все, что необходимо для повседневной жизни. Многие из османских махалле получили свое название по имени донатора местной мечети, бань или фонтана. Кроме того, для этой же цели использовали наименования византийских памятников и мифические имена первых мусульманских переселенцев.
В свою очередь «семт» (semt) – это некий район города, обычно больший, чем средний махалле. Большинство семтов получили свои названия от вполне реальных объектов, например, городских ворот, большого рынка или сооружения (имеющего значения для всего города), которые в дальнейшем использовались как основные географические вехи. Иной раз названия семтов указывают на город или регион империи, откуда мигрировали переселенцы. Разумеется, названия семтов были гораздо лучше известны по всему Стамбулу, чем многочисленные крошечные махалле.
Сегодня Большой Стамбул состоит из 27 округов – ильче, контролируемых конкретным муниципалитетом (см. http://ru.wikipedia.org/wiki/Стамбул).
В свою очередь каждый ильче, делится на (уже современные) махалле, список которых обязательно есть на сайте мэрии каждого округа. Заметим, что часть из таких махалле может совпадать по названию с историческими семтами. На туристических картах указываются обычно названия семтов.
Возьмем для примера часть исторического полуострова -- округ (ильче) Эминёню. Кстати, Эминёню – также и название семта. А вот Баязид и Султанахмед – это названия и современных махалле, и исторических семтов. Но не стоит искать, в частности, административно-территориальные единицы (махалле) под названиями Лалели или Кумкапы, поскольку это семты.
В стамбульских адресах (еще тот кроссворд!) до сих пор часто указываются названия семтов. Например, адрес Константинопольского патриархата -- Rum Patrikhanesi, 342 20 Fener, Istanbul (семт Фенер), хотя формально это религиозное учреждение находится на территории махалле Абди Субаши (округ Фатих).
http://stambul-blog.livejournal.com