"Varud - varpland "-осторожно птицы ! Как правильно понять?

Выезжая из городка Rif, где в единственном кафе в округе мы поели супа из морепродуктов и домашнего хлеба ( а этим меню кафе полностью ограничивалось), мы увидели предупреждение " Varud - varland! Flugar a vegi ". Не зная исландского даже в зачаточной форме, мы все равно интуитивно перевели для себя, типа осторожно, птицы... Я был за рулем, сбросил скорость и мы начали внимательно смотреть по сторонам.

Быстро в траве обнаружили птенца... Вау, стоп машина, будем снимать... Хорошо, что я был за рулем. Пока я вынимал ключи, Виктор успел выскочить из авто, и, откуда и взялись, его тут же атаковали взрослые чайки... Я не успел это увидеть, да и чайка могла быть всего одна, но Витя так же быстро, как выходил, так и вскочил в машину, хлопнув дверью. Тут подумалось, может добрые исландцы предупреждают, что бы не покидали авто, тут злые чайки... Нет, о нас никто не подумал. уже дома я перевел табличку. Текст примерно такой- "Внимание вниз, птицы на земле". А о нас никто не подумал, да и на английский перевести тоже не камильфо...

Мы успели из окон машины поснимать "виновников" - птенцов чаек, их родителей. А в конце я таки осмелел и вышел тихонько, пофотоохотился за одним юрким малышем... В стороне у машины за мной спокойно следила одна чайка, но ничего не предпринимала. Я подумал, не ее малыш, и правда, немного в стороне обнаружился ее...

Вот так, как же научится правильно понимать предостережения, не зная языка. Просто не надо думать, что всегда заботятся о Вас, особенно исландцы...

"Внимание вниз, птицы на земле"

Быстро в траве обнаружили птенца... Вау, стоп машина, будем снимать...

"Тревога, люди проезжают..."

Мы успели из окон машины поснимать "виновников" — птенцов чаек...

... их родителей...

А в конце я таки осмелел и вышел тихонько, пофотоохотился за одним юрким малышем...

Он мне попозировал...

... а потом гордо удалился в траву...

... на послед один раз обернулся...

В стороне у машины за мной спокойно следила одна чайка, но ничего не предпринимала, спокойно чистя перышки. Я подумал, не ее малыш...

...и правда, немного в стороне обнаружился ее...