О ДУБЛИНЕ В МАЕ 2016

PANGUR BAN- ИРЛАНДСКОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ И БИБЛИОТЕКА TRINITY COLLEDGE В ДУБЛИНЕ

Pangur Ban

I and Pangur Ban, my cat,
'Tis a like task we are at;
Hunting mice is his delight,
Hunting words I sit all night.

Better far than praise of men
'Tis to sit with book and pen;
Pangur bears me no ill will;
He, too, plies his simple skill.

'Tis a merry thing to see
At our task how glad are we,
When at home we sit and find
Entertainment to our mind.

Oftentimes a mouse will stray
Into the hero Pangur's way;
Oftentimes my keen thought set
Takes a meaning in its net.

'Gainst the wall he sets his eye
Full and fierce and sharp and sly;
'Gainst the wall of knowledge I
All my little wisdom try.

When a mouse darts from its den.
O how glad is Pangur then!
O what gladness do I prove
When I solve the doubts I love!

So in peace our tasks we ply,
Pangur Ban, my cat and I;
In our arts we find our bliss,
I have mine, and he has his.

Practice every day has made
Pangur perfect in his trade ;
I get wisdom day and night,
Turning Darkness into light.'

Translation by Robin Flowers (we think)   TRINITY COLLEDGE В ДУБЛИНЕ И ПОЛЫ В CHRIST CHURCH

В Trinity Colledge учились
Беккет, Сэмюэл — ирландский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе.
Голдсмит, Оливер — английский прозаик и драматург.
Свифт, Джонатан — английский писатель и религиозный деятель.
Уайльд, Оскар — английский писатель и драматург.
Уолтон, Эрнест Томас Синтон — ирландский физик, лауреат Нобелевской премии по физике

Полы в Christ Church

BE YOURSELF; EVERYONE ELSE IS ALREADY TAKEN ( ЦИТАТЫ OSCAR WILDE)

Это сад напротив дома Оскара Уальда. Сам Оскар Уальд сидит в парке на камне напротив своего дома и смотрит на него.

We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.

The truth is rarely pure and never simple.

Когда у королевы Виктории умер муж принц Альберт, она велела в знак траура все двери выкрасить в черный цвет. Конечно, ирландцы покрасили все двери в разные цвета — в Дублине все двери разноцветные. Это чисто ирландская практичность — если напился до положения риз, то свою дверь можно найти по цвету. 

I think God, in creating man, somewhat overestimated his ability.

Women are meant to be loved, not to be understood.

I don't want to go to heaven. None of my friends are there.