ЛЕСТЕР (LEICESTER). НА КАНАЛЕ И ОКОЛО

COSSINGTON TO LEICESTER

Help a lame dog over a stile - помоги хромой собаке перелезть через такой забор. Они - часть английской жизни, но к сожалению, сейчас они часто исчезают, чтобы сделать дорогу для колясок. Надо бы найти разумный компромисс, чтобы они совсем не исчезли.

Городская часть канала последует - всего пройдено десять миль = 16 километров, будет еще отчет по второй городской части с мостами и граффити. A good tale is none the worse for being told twice.

LEICESTER WATERMEADOWS

Это молодые лебеди, которые еще не побелели, а пока серые, в северной части городского канала в Лестере, парк Water Meadows,

Это мама (или папа) с выводком, swan with cignets. Все лебеди в Англии и все голубые колокольчики принадлежат ее Королевскому Величеству - их нельзя трогать, если не хочешь неприятностей с законом.

Every man thinks his own geese swans

Центр города, Abbey park, где осталось только основание монастыря и немного монастырской стены. Это лабиринт из лаванды, где носятся дети, и падают наземь, когда хотят в ней спрятаться.

Мост в Abbey Park

Лещина = hazel nuts на некоторых деревьях растут такими соцветьями

Осталось рассказать про граффити и городские мосты.
 
LEICESTER И КНИГИ СЬЮ ТАУНСЕНД

Это канал в Лестере. В Лестере родалась и жила Сью Таунсенд.

Сьюзан Таунсенд родилась в 1946 году в Англии. Семья будущей писательницы относилась к простым слоям общества: её мать была кондуктором, а отец почтальоном. Сью была старшей из пятерых дочерей. В возрасте семи лет поступила в школу Glen Hills Infants and Juniors School, которую оставила в пятнадцать лет после того, как провалила финальный экзамен.

Таунсенд перепробовала различные профессии, включая дворника и разносчика газет. В восемнадцатилетнем возрасте вышла замуж. Мечты о литературной карьере пришлось отложить. От первого мужа у Сью родилось трое детей. После того, как её брак развалился и она осталась одна, Таунсенд встретила инструктора по гребле и проводника Колина Бродвея (англ. Colin Broadway) и вскоре сама стала инструктором по гребле на каноэ. Колин стал отцом её четвертого ребенка, дочери Лиззи. Именно Колину Сью поведала о своих мечтах о литературе.

В 1978 году ей удаётся совместить греблю с литературным творчеством. Ещё во время первого замужества Таунсенд увлеклась чтением, изучала историю литературы, познавая различные стили. Писала пьесы для театра «Феникс» (Phoenix Arts Centre).

За первую свою пьесу «Брюхоранг» в 1981 году Таунсенд получила премию от лондонской телекомпании «Темз Телевижен» (англ. Thames Television). А еще через десять лет её объявили классиком английской литературы. Помимо «Дневников Адриана Моула» написала несколько пьес, романы «Мы с королевой», «Ковентри возрождается», «Дети-призраки».

В 1999 году врачи диагностировали у писательницы сахарный диабет, который привёл к ухудшению зрения. К 2001 году Таунсенд окончательно ослепла, однако продолжала писать. По признанию самой писательницы своим самым большим достижением она считает то, что «её собственные дети наслаждаются её обществом и читают книги».

Я не на комиссии за распространение ее книг, но мне они кажутся легкими в чтении, остроумными, и довольно правдиво рассказывают про современную Англию.

Спасибо, что досмотрели до конца - это идет ловля раков, а так только minnows and cray fish = пескари и раки.